Speak Norn Iron
  French

Dictionary

    
 

Start Learning!
Dictionary
Common Sayings
Conversation
Places of Interest
Travel & Trips
Activities
Suitable Attire
Local Delicacies
Downloads

Extras
Guestbook
Chatroom
Big Broller
 

.

 

If you would like to contribute to the dictionary, please email:
speaknorniron@yahoo.co.uk
 
 
Many thanks to all the people who have contributed or made suggestions.
Keep 'em comin'
A   B

Afeard - scared
Ah - I or me, ie Ah don't feel well
Aminal -common mispronounciation of Animal
Amptinat? -I most definitely am.
Arsehole -calling someone a rectum
Aye -meaning "yes"

 

Balleex -"bollocks" Thats balleex - Used in context when disagreeing with someone
Bake -someones face
Baltic - quite cold
Banjaxed - drunk
Bate -beat, I bate her up so ah did
Bate The Wife - bottle of cider
Beef -male sexual organ ie "Ah slipped her the beef lawst nite"
Beezer - Very good, Thats Beezer
Beg -wafer thin plastic vessel; good for carrying shopping :also "oul' beg" when referring to an
elderly female
Blurt -Slang for female genetalia
Boggen - dirty, unclean
Boulin' -messing about
Bout Ye -"Hello"
Brave - large
Brew - weekly benefit
Buggered -broken

     
 
C   D

Cameracorder -grannies use of the word "camcorder"
Cheeser -like Beezer, meaning "very good" or "exellent"
Chicken -child slang for "afraid"
Chinks -popular Chinese food Take Aways
Childer -children
Cracker -not something you put cheese on, means beezer
Creamed -tired

 

Dander -a walk, ie I'm goin fer a dander
Dawg -canine, dog
Digikil -common mis-prounciation of "Digital"
Drawers -underwear
Dour -a door
Duncher -Cap

     
 
E   F

Earlee-er -before the present
Eejit -derived from "Idiot", means "Idiot"
Eff Aaf - Fuck Off

 

FaakAaf - Excuse me my good man, kindly vacate the premises
Faaler -father
Fally - follow
Fillum -a movie or film
Fingy -someone whose name you can't remember
Frig -polite word for "Fuck", also used: Flip
Flour - a floor
Fut - foot

     
 
G   H

Gat -slang, You're a wee gat or get
Geg -fun, "Ats a geg"
Getawaydafuck -go away now
Givuz -give me
Glass -Half-Pint
Goes -replaces the word "Said" ie And I goes: What? Are you slabberin'?" And then she goes,
"Yip."
Gutties -training shoes

 

Happy Days - that's good
Hardly -meaning "Thats not true" ie Hardly now. Hardly.
Hectic - See Mad
Heel -not to be confused with the back of your foot, means end of a loaf
Heerzme - "And then I said..."
Hippy - someone who likes Bon Jovi
Houl On -please wait

     
 
I   J
   

Job -activity usually carried out under the cover of night
Joken -joking

     
 
K   L

Kudn't -couldn't ie Ah kudn't do that...

 

Lairdindeyit -please do start eating (or drinking) see also "wiredintillit"
Leenantarsapees -Famous Italian landmark
Lifted - arrested
Lingo -language

     
 
M   N

Mad - See Hectic
Mairshen - Emersion Heater
Magic -not tricks, but another word meaning great or good
Majassif - large
Mawn -a man, male
Meat Wagon -RUC Landrovers
Melt -no actual meaning, used as: "I'll knock your melt in"
Messages - weekly shopping
Milly -name given to teenage females. See also: Steek
Moufycunt - rather outspoken person
Mucker -a friend or mate
Muller -Mother or "Ma"

 

Nek it - drink that drink in one
Nice One -that was good
Norman -bullying term for someone with no friends
Norwegain - Another Gin please
Now Yer Sucken Deezel -that's a good way of going about that

     
 
O   P

Offees -alchohol retailer
Oi -a yelp for someones attention ie Oi! You! C'mere!"
Oxters -Armpits
 

 

Pat - container in which food is boiled
Prably -maybe, its likely
Passion -heavy rain in Ballymena
Parfil - strong
Peeler -a police officer
Piece -sandwich
Pot - short for Patrick
Pssskety -common misprounciation of "Spaghetti"
Pump - to urinate
Purdie -countryside slang for Potato

     
 
Q   R

Quim -slang for female genetalia

 

Ragin' -angry, Ahm bloody ragin' so ah am.
Ration -you'd be doing this if you were trying to get to somewhere in a hurry, in Ballymena
Rare -not to be confused with "scarce", means crap

     
 
S   T

Samitch -mispronunciation of "Sandwhich"
Scundered - embarrassed
Sebm -seven [7]
Shap -shop
Shar -a shower
Sicken' Ye - would annoy you
Skinned Ye! - Haha my good friend, I do believe I won that particular game by a significant margin
Slabber -someone who makes bad comments about you behind your back or to your face
Spoofen - lying
Spide - see Steek
Spoon -someone with a low IQ
Steek -male with bad dress and hair sense
Stroked - stolen / ripped off

 

Ta -Thank You
Tarl - a towel
Theee -the number three
Theee Leet - 3 litre bottle of cider
Till -replaces the word "to" ie Goin till the shap"
Tube -see: Spoon
Two Leet - 2 litre bottle of cider

     
 
U   V

Undurstawnd -understand ie Do ye undurstawnd me?

 

Vaka -Vodka

     
 
W   X

Weaker -yet another word for "brilliant"
Welt -male genitals
Wee -put in front of words such as "drink", "dander", and basically anything
Wick -not exactly brilliant
Willik - nose
Wiredintillit -"Got wiredintillit earlee-er"
Windie -a window
Windielickurs -horrid term for the mentally disadvantaged
Windie Still -a window sill
Wooden One -not a clever person

 

X-Acktlee -exactly

     
 
Y   Z

Yermaa -an insult said when nothing else can be thought of
Yeegittin? -Are you being served?
Yip -yes
Yousens - When addressing more than one person

 

Zabra/Zedbra -Zebra

     
 

 

 

 

Copyright Speak Norn Iron 2004

To use this site, a sense of humour is needed. If you feel you do not have a sense of humour, then you might be able to download one here. Results not guaranteed. All pictures are property of their respective owners, except all original pictures which are owned by me. All text is property of Speak Norn Iron and may NOT be reproduced, in whole or in part, without prior written consent. Remember this site is just a laugh. It's meant to be fun. And please keep all old fashioned and bigoted remarks to yourself. Please do not e-mail me with "oh, I can't believe you left "craic" out of your dictionary, how could you?" Craic is not in the dictionary as you'll find it on any page relating to NI. I'm trying to be original here ya know! Stop reading this wee bit 'o' crap and go buy a T-Shirt. Phone the radio stations, phone the papers, tell everyone!