[ Here are some common sayings you might come
across on your visit to Northern Ireland. ]
See if you can slip them into your next conversation with a Northern
"What about ye big mawn, what are ye at the day?"
Translates as: How are you? Are you doing anything interesting this
"Taxi fer White" -usually heard at nightclubs and bars.
Refers to someone who has consumed too much alchohol or drugs and is
"Till Till Till" -this a rare. Be on the look out. Feel
priviledged to hear it if you do. Translates as: Two minutes to Two
"Fancy a wee pint down the bar, or do ya wanna go till the Offies
for a carry out?"
Translates as: Would you like to join me in some merriment at our
local hostelry or would you rather purchasing some alchohol from the
local Off License?
"Getawaydafug ya wee gat. Who'd ya fink y'are? Wee Slabber......"
Translates as: You'd better leave my vicinity in a hurry. I don't
like you. Go away and don't come back. Who do you think you are? Go
"Givuz ah way bitta pace!"
Not a cry for an end to violence but a plea for time alone.
"Fer fuhsake catch yerself on ya fuggen goat ye..."
Translates as: Look, you better review the situation. You look
"Man, he's a fuggen dickbax, no bones about
it. I'd knack the ballbegs ballix in...."
Translates as: I'm not particularly fond of said person in question,
but by jove, I'd hit him if I saw him.